ETUDE COMPAREE DES SUITES NN EN FRANCAIS ET EN GREC:ELABORATION D'UN LEXIQUE BILINGUE

Abstract

IN THIS THESIS WE HAVE TRIED TO INVESTIGATE DOUBLE NOUN COMPOUNDS (DNC) E.G. "QUESTION - TIE", ΝΟΜΟΣ - ΠΛΑΙΣΙΟ IN FRENCH AND GREEK. OUR AIM WAS TO ARRIVE TOAN AUTOMATIC TREATMENT OF THIS KIND OF CONSTRUCTIONS. WE ALSO ELABORATED A BILINGUAL ELECTRONIC DICTIONNARY (FRENCH - GREEK) OF DNCS. WE FIRST UNDERTOOK AGENERAL LINGUISTIC DESCRIPTION OF DNCS FROM A MORPHOLOGICAL AND SEMANTIC POINT OF VIEW. THE FIRST CHAPTER DEALS WITH THE NOTION OF COMPOUNDING AND LEXICALIZATION. IN THE 2ND WE EXAMINE THE NOTION OF "HEAD", THE ORIGIN OF THE MODEL AND THE PRESENCE OF HYPHEN BETWEEN N1 AND N2. IN THE THIRD CHAPTER WE PROPOSE ACATEGORIZATION OF DNCS IN 3 BRANCHES: COORDINATIVE, ATTRIBUTIVE AND COMPLEMENTIVE CONSTRUCTIONS. EACH CLASS PRESENTS DISTINCT SEMANTIC AND SYNTACTIC PROPERTIES. THIS CATEGORIZATION TOGHETHER WITH THE FORMALISATION OF INFORMATION CONCERNING DNCS IS NECESSARY FOR THEIR AUTOMATIC TREATMENT. THE 4TH AND 5TH CHAPTERS DESCRIBE THE PROPOSED CATEGORIZATION IN DETAIL. IN THE 6TH WE PRESENT THESTRUCTURE OF OUR DATA BASE. THE 7TH CHAPTER DEALS WITH THE SYNTACTIC BEHAVIOROF PREDICATIVE DNCS. IN THE 8TH CHAPTER WE PRESENT NON PREDICATIVE DNCS. THE 9TH CHAPTER DESCRIBES DNCS FROM A SEMANTIC POINT OF VIEW. FINALLY, THE 10TH CHAPTER CONTAINS A TEACHING APPROACH TO DNCS.

Η ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΗ ΜΑΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΜΕΛΕΤΑ ΤΑ ΠΟΛΥΛΕΚΤΙΚΑ ΠΑΡΑΘΕΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΑ ΠΠΣ Π.Χ. ΝΟΜΟΣ - ΠΛΑΙΣΙΟ, ΑΡΧΙΤΕΚΤΟΝΑΣ - ΑΡΧΑΙΟΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΑ. ΣΤΟΧΟΣ ΜΑΣ ΗΤΑΝ Η ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΤΩΝ ΠΠΣ. ΕΠΙΣΗΣ Η ΕΚΠΟΝΗΣΗ ΕΝΟΣ ΔΙΓΛΩΣΣΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΛΕΞΙΚΟΥ. ΣΤΟ 1Ο ΚΕΦ. ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΜΕ ΤΟ ΦΑΙΝΟΜΕΝΟ ΤΗΣ ΣΥΝΘΕΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΠΑΓΕΙΩΣΗΣ. ΣΤΟ 2Ο ΚΕΦ. ΜΕΛΕΤΑΜΕ ΤΗΝ ΕΝΝΟΙΑ "ΚΕΦΑΛΗ" ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΟΥ ΕΝΩΤΙΚΟΥ ΣΤΑ ΠΠΣ. ΕΡΕΥΝΑΜΕ ΕΠΙΣΗΣ ΤΗΝ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΗ. ΣΤΟ 3Ο ΚΕΦ. ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΠΣ ΣΕ ΤΡΕΙΣ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ ΔΙΑΚΡΙΝΟΥΜΕ ΤΑ ΠΑΡΑΤΑΚΤΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΑ, ΤΑ ΣΥΝΘΕΤΑ ΜΕ ΣΧΕΣΗ ΚΑΤΗΓΟΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΤΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΑ ΣΥΝΘΕΤΑ. ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΕΜΦΑΝΙΖΕΙ ΟΜΟΓΕΝΗ ΣΗΜΑΣΙΟΣΥΝΤΑΚΤΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ. ΤΟ 4Ο ΚΑΙ 5Ο ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΥΝ ΛΕΠΤΟΜΕΡΩΣ ΤΗΝ ΚΑΘΕ ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ. ΣΤΟ 6Ο ΚΕΦ. ΠΕΡΙΓΡΑΦΟΥΜΕ ΤΗ ΔΟΜΗ ΤΩΝ ΛΗΜΜΑΤΩΝ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΥ ΜΑΣ ΛΕΞΙΚΟΥ. ΤΟ 7Ο ΚΕΦ. ΜΕΛΕΤΑ ΤΗ ΣΥΝΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ ΤΩΝ ΠΠΣ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΟΥΣΙΑΣΤΙΚΑ - ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΑΤΑ. ΤΟ 8Ο ΚΕΦ. ΕΞΕΤΑΖΕΙ ΤΑ ΠΠΣ ΔΙΧΩΣ ΚΑΤΗΓΟΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΑ, ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΟ ΜΟΝΤΕΛΟ ΤΩΝΤΑΞΕΩΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΩΝ (GROSS, G). ΣΤΟ 9Ο ΚΕΦ. ΜΕΛΕΤΑΜΕ ΤΑ ΠΠΣ ΑΠΟ ΠΡΑΓΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗΣ ΚΑΙ ΣΗΜΑΣΙΟΛΟΓΙΚΗΣ ΑΠΟΨΗΣ. ΤΕΛΟΣ ΣΤΟ 10Ο ΚΕΦ. ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΜΕ ΜΙΑ ΔΙΔΑΚΤΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΠΠΣ. Ο 2ΟΣ ΤΟΜΟΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΜΕ ΤΗ ΜΟΡΦΗ ΠΙΝΑΚΑ ΚΑΙ ΒΑΣΗΣ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΚΑΙ ΓΑΛΛΙΚΑ CORPORA.