La cultura helénica en la literatura boliviana: Franz Tamayo y Gregorio Reynolds

Abstract

Franz Tamayo (1879-1956) and Gregorio Reynolds (1882-1948) are both outstanding modernist poets of Bolivian letters. Their work is characterized by the combination of national themes and themes of the classical Greek world. This thesis examines the presence of Greek culture in both poets’ work. Themes, topics, characters, images and similes inspired by Greek mythology and literature are studied, marking similarities and differences, in order to reveal the originality of their artistic creation. The purpose of this work is to present the universal influence of Greek literature and, at the same time, to delve into the study of the Bolivian Modernism, characterized by an effort to escape from reality and refuge in idealized past worlds. The Greek world is for both poets an ideal fictional place according to the modernist principles and their personal affection. Through a descriptive and comparative analysis of their works, it is shown, based on representative fragments, that both Tamayo and Reynolds go to the Greek world in order to escape from the sad Bolivian reality due to the loss of the maritime coast and the bad economic consequences of the international wars. Tamayo idealizes Bolivia’s glorious past, and Reynolds praises the Bolivian nature, elevating it to the same level as the Greek mythology nature that reflects harmony, serenity, and balance.

Ο Franz Tamayo (1879-1956) και ο Gregorio Reynolds (1882-1948) είναι εξέχοντες μοντερνιστές ποιητές των βολιβιανών γραμμάτων. Το έργο τους χαρακτηρίζεται από τον συνδυασμό των εθνικών θεμάτων και του κλασικού ελληνικού κόσμου. Η παρούσα διατριβή εξετάζει την παρουσία του ελληνικού πολιτισμού στο έργο τους. Μελετώνται θέματα, χαρακτήρες, εικόνες και παρομοιώσεις εμπνευσμένες από την ελληνική μυθολογία και λογοτεχνία και αναζητούνται ομοιότητες και διαφορές για να αναδειχθεί η πρωτοτυπία της καλλιτεχνικής τους δημιουργίας. Σκοπός αυτής της εργασίας είναι να προβάλει την παγκόσμια επιρροή της αρχαίας ελληνικής λογοτεχνίας και ταυτόχρονα να εμβαθύνει στη μελέτη της βολιβιανής λογοτεχνίας του Μοντερνισμού, η οποία χαρακτηρίζεται από μια τάση φυγής από την πραγματικότητα προς εξιδανικευμένους κόσμους του παρελθόντος. Ο ελληνικός κόσμος είναι και για τους δύο ποιητές ένας ιδανικός φανταστικός τόπος, σύμφωνα με τις αρχές του Μοντερνισμού αλλά και τις προσωπικές τους προτιμήσεις. Μέσα από την περιγραφική και συγκριτική ανάλυση των έργων τους, φαίνεται, βάση αντιπροσωπευτικών αποσπασμάτων, ότι τόσο ο Tamayo όσο και ο Reynolds καταφεύγουν στην ελληνική αρχαιότητα για να ξεφύγουν από τη θλιβερή κατάσταση της χώρας τους μετά από μια σειρά πολέμων που είχε ως αποτέλεσμα την απώλεια πρόσβασης προς τη θάλασσα και αρνητικές συνέπειες στην οικονομία. Ο Tamayo εξιδανικεύει το ένδοξο παρελθόν της Βολιβίας και ο Reynolds υμνεί τη βολιβιανή φύση, ανυψώνοντάς την στο ίδιο επίπεδο με αυτή της ελληνικής μυθολογίας που χαρακτηρίζεται από αρμονία, γαλήνη και ισορροπία.

Franz Tamayo (1879-1956) y Gregorio Reynolds (1882-1948) son destacados poetas modernistas de las letras bolivianas. Su obra se caracteriza por la combinación de temas nacionales y del mundo griego clásico. En esta tesis se examina la presencia de la cultura griega en la obra de ambos poetas. Se estudian los temas, los tópicos, los personajes, las imágenes y los símiles inspirados de la mitología y literatura griegas y se buscan las similitudes y las diferencias para mostrar la originalidad de su creación artística. El propósito de este trabajo es presentar la influencia universal de la literatura griega y, al mismo tiempo, profundizar en el estudio de la literatura boliviana del Modernismo, que se caracteriza por una actitud de escape de la realidad y el refugio en mundos pasados idealizados. El mundo griego es para ambos poetas un lugar ficticio ideal según los principios modernistas y su afición personal. A través de un análisis descriptivo y comparativo de sus obras, se demuestra a base de fragmentos representativos que tanto Tamayocomo Reynolds acuden al mundo griego con el finde huirse de la realidad triste de su país, a causa de la pérdida de la costa marítima y las malas consecuencias económicas de las guerras internacionales. Tamayo idealiza el pasado glorioso de Bolivia y Reynolds alaba la naturaleza boliviana elevándola al mismo nivel de la naturaleza de la mitología griega que refleja la armonía, la serenidad y el equilibrio.