Η πρόσληψη του Ντοστογέφσκι στην Ελλάδα 1886-1940

Περίληψη

Η παρούσα διατριβή εξετάζει την πρόσληψη του Ντοστογέφσκι στην Ελλάδα από το 1886 μέχρι το 1940. Εφόσον είναι γνωστό ότι οι μεταφράσεις του έργου του Ντοστογέφσκι καθώς και η κριτική αποτίμησή του προέρχονται κυρίως από τη Γαλλία, γι’ αυτό και η διατριβή εστιάζει στις δύο πιο διάσημες προσεγγίσεις, δηλαδή στο Le Roman Russe (1886) του Eugène-Melchior de Vogüé και στο Dostoïevsky (1923) του André Gide. Στoν Πρόλογό του («Avant propos»), στο βιβλίο Le Roman Russe (1886), ο De Vogüé επαίνεσε τον ρωσικό αντι-νατουραλιστικό και ηθικο-διδακτικό ρεαλισμό. Στο κεφάλαιο για τον Ντοστογέφσκι, ενδιαφέρεται μόνον για το (αισθηματικό, κοινωνικά προσανατολισμένο, μη φιλοσοφικό) πρώτο μέρος της ντοστογεφσκικής πεζογραφίας μέχρι το Έγκλημα και Τιμωρία και το προσεγγίζει ως σύνολο αντιθέσεων. Και, μολονότι κάνει λόγο για τα ελαττώματα του Ντοστογέφσκι από αισθητική άποψη, υπογραμμίζει τις θρησκευτικές του πεποιθήσεις που εξυψώνουν τον πόνο ως χριστιανικό χαρακτηριστικό (τίτλος κεφαλαίου: «Η θρησκεία τ ...
περισσότερα

Περίληψη σε άλλη γλώσσα

The present thesis examines the reception of Dostoevsky in Greece from 1886-1940. Since it is well known that the translations of Dostoevsky’s output and critical responses come mainly from the French, the thesis focuses on the most famous critical approaches of that time, namely Le Roman Russe (1886) by Eugène-Melchior de Vogüé and Dostoïevsky (1923) by André Gide. De Vogue praised in the preface («Avant propos») of Le Roman Russe (1886) the Russian anti-naturalist morally instructive realism. In the chapter on Dostoevsky, he is interested only in the (sentimentalist, socially orientated and non-philosophical) early part of Dostoevsky’s fiction up to the Crime and Punishment and he reads it as a set of binaries. And though he mentions Dostoevsky’s aesthetic deficiencies, he highlights the religious beliefs which elevate suffering as a subject of religious devotion (“The religion of suffering”). He attributes Dostoevsky’s themes and characters formation to his malady (epilepsy) and Rus ...
περισσότερα
Η διατριβή είναι δεσμευμένη από τον συγγραφέα  (μέχρι και: 10/2021)
Το πλήρες κείμενο της διατριβής είναι διαθέσιμο σε έντυπη μορφή από τη Βιβλιοθήκη Επιστήμης και Τεχνολογίας του ΕΚΤ
Διεύθυνση Handle
http://hdl.handle.net/10442/hedi/44394
ND
44394
Εναλλακτικός τίτλος
The reception of Dostoevsky in Greece 1886-1940
Συγγραφέας
Μακρή, Σοφία Σπυρίδων
Ημερομηνία
2018
Ίδρυμα
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ). Σχολή Φιλοσοφική. Τμήμα Φιλολογίας. Τομέας Μεσαιωνικών και Νεοελληνικών Σπουδών
Εξεταστική επιτροπή
Φαρίνου-Μαλαματάρη Γεωργία
Κεχαγιόγλου Γεώργιος
Χρυσανθόπουλος Μιχάλης
Μικέ Μαρία
Βαρελάς Λάμπρος
Ναούμ Ιωάννα
Ιωαννίδου Αλεξάνδρα
Επιστημονικό πεδίο
Ανθρωπιστικές Επιστήμες
Γλώσσα & Λογοτεχνία
Λέξεις-κλειδιά
Ντοστογέφσκι, Φιόντορ Μιχάηλοβιτς (1821-1881); Ελλάδα; Πρόσληψη; Επίδραση
Χώρα
Ελλάδα
Γλώσσα
Ελληνικά
Άλλα στοιχεία
εικ.