A translatological evaluation of three greek translations of Tennessee Williams' a streetcar named desire and their reception in Greece

Abstract

The ultimate aim of this thesis is multi-faceted: Firstly, it will include a presentation of the scientific framework and the context in which the ST and the TTs, as well as the playwright, the translators and the audiences have existed and influenced each other. Once the text functions and types have been determined, the thesis will provide a comparative analysis of all the potential translatologically problematic culture-specific elements, which are included in the three most recently published Greek translations of A Streetcar Named Desire by Tennessee Williams. The final step will be a critical evaluation and a conclusion regarding the norms that govern the translation process of these problematic areas. Τhe descriptive analysis is well-supported by empirical findings and observations, as well as secondary research.

Ο στόχος της διατριβής είναι πολυσχιδής: Πρώτον, περιλαμβάνει μια παρουσίαση του επιστημονικού πεδίου στο οποίο τα κείμενα πηγή και στόχος, καθώς και ο δραματουργός, οι μεταφραστές και το κοινό έχουν συνυπάρξει και αλληλοεπηρεαστεί. Αφού προσδιοριστούν οι λειτουργία και ο τύπος των κειμένων, η διατριβή θα παράσχει μια μεταφρασεολογική ανάλυση όλων των πιθανά μεταφρασεολογικά προβληματικών πολιτισμικών στοιχείων, τα οποία περιλαμβάνονται στις τρεις πιο πρόσφατα δημοσιευμένες μεταφράσεις του Α Streetcar Named Desire του Tennessee Williams. Το τελικό βήμα θα είναι μια κριτική αξιολόγηση και παρατηρήσεις σχετικά με τις νόρμες και τους νόμους που διέπουν τις μεταφραστικές διαδικασίες αυτών των προβληματικών στοιχείων. Η περιγραφική ανάλυση υποστηρίζεται εκτενώς με εμπειρικές ανακαλύψεις και παρατηρήσεις, καθώς και με δευτερεύουσα έρευνα.