Οι ασθένειες και η εικονογραφία τους κατά την αρχαιότητα

Abstract

Aim of the present study is the iconographical examination of depictions of illnesses in the various artistic events of ancient Greek art. Fundamental objective is the identification of illnesses, their classification under the rules of modern medical science, the development of their iconographical types in the time way, the correlation with the type of artistic creation, where is presented, the recognition of their utilitarian role, as the detection of their notional content. Central time frame of the study is the Historic Period with accent in the 1st B.C. Millennium, while as geographic margin is fixed the contemporary Greek world with accent in central continental and islander Greece, the Asia Minor, Egypt and Great Greece (South Italia), after the artistic production at this time period in the above regions is distinguished for her iconographical unit and continuity. The Roman representations that are reported emanate exclusively from the regions of interest. It is judged advisable they are mentioned, after they form the continuation and the supplement of the exanimate material. From the material is not excluded what emanates from the Greek world of Prehistoric Years. The quantity of Prehistoric representations do not degrade the size of those of the Historic Period, but enrich the type and the quality of iconographical types helping to realize the continuities, the resemblances and the differences at the time development. In the material of list are included exclusively bodily illnesses, because the examination of mental diseases with their special content requires separate negotiation. […]

Σκοπός της παρούσας μελέτης είναι η εικονογραφική εξέταση των ασθενειών στην αρχαία Ελληνική τέχνη. Βασικός στόχος είναι η ταύτιση των ασθενειών, η ταξινόμησή τους με βάση τους κανόνες της σύγχρονης ιατρικής επιστήμης, η εξέλιξη των εικονογραφικών τους τύπων στη χρονική τους διαδρομή, ο συσχετισμός με το είδος της καλλιτεχνικής δημιουργίας που εμφανίζονται και η αναγνώριση του χρηστικού τους ρόλου. Κεντρικό χρονικό πλαίσιο της μελέτης είναι οι Ιστορικοί Χρόνοι με έμφαση στην 1η π.Χ. χιλιετία, ενώ ως γεωγραφικό περιθώριο ορίζεται ο Ελληνικός κόσμος της εποχής. Οι ρωμαϊκές παραστάσεις που αναφέρονται, προέρχονται αποκλειστικά από τις περιοχές του ενδιαφέροντος. Κρίνεται σκόπιμο να παρατεθούν, αφού αποτελούν απαραίτητο συμπλήρωμα και συνέχεια της εικόνας των προηγούμενων χρόνων και του προγενέστερου υλικού. Από το υλικό δεν εξαιρείται εκείνο που προέρχεται από τον Ελληνικό κόσμο της Προϊστορικής εποχής. Οι προϊστορικές παραστάσεις παρατίθενται, γιατί θεωρείται ότι εμπλουτίζουν το είδος και την ποιότητα των εικονογραφικών τύπων. Στο υλικό του καταλόγου συμπεριλαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο σωματικές ασθένειες. Θεωρήθηκε ορθότερο να αποκλειστεί η εξέταση των ψυχικών παθήσεων. Από τη μια πλευρά οι γνώσεις μας για την εικονογραφία των ασθενειών αυτών είναι περιορισμένες, ενώ απ’ την άλλη το διακριτό τους νοηματικό περιεχόμενο, όπως και η σημασία τους για τον αρχαίο Ελληνικό κόσμο, απαιτούν ξεχωριστή εξέταση. […]

Le but de la présente étude est l’examen iconographique des descriptions des maladies dans les divers événements artistiques de l’art Grec antique. L’objectif fondamental est l’identification des maladies, leur classification en accord des règles de la science médicale moderne, le développement de leurs types iconographiques, la corrélation avec le type de création artistique, où sont présentées, l’identification de leur rôle utilitaire et la détection de leur contenu notionnel aussi. La tranche de temps central de l’étude est la période historique avec l’accent dans le 1er millénium avant J.-C. La marge géographique est fixée, comme le monde grec de cette époque avec l’accent dans continental central et insulaire, le Asie Mineur, l’Egypte et la grande Grèce (Italie du sud), car la production artistique dans les régions ci-dessus est distinguée pour son unité et continuité iconographique. Les représentations romaines qui sont rapportées, émanent exclusivement des régions d’intérêt. Il est jugé comme recommandé, qu’elles sont mentionnées, après qu’elles forment la suite et le supplément du matériel examine. Du matériel n’est pas exclu ce qui émane du monde grec des années préhistoriques. La quantité de représentations préhistoriques ne dégradent pas la taille de ceux de la période historique, mais enrichissent le type et la qualité de types iconographiques aidant à réaliser les continuités, les ressemblances et le développement de différences alors. Dans le matériel de la liste sont incluses exclusivement les maladies corporelles, parce que l’examen des maladies mentales avec son contenu spécial exige la négociation séparée. […]