Η γαλλική ποίηση μέσα από ποιητικές ανθολογίες: συμβολή στην πρόσληψη της γαλλικής ποίησης στην Ελλάδα κατά τον 20ο αιώνα

Abstract

Within the framework of the present research, an attempt is being made to register in the most analytical way, some of the most indicative anthologies of French poetry that have been published in the greek-speaking world. Many of them, have been a result of translation into greek of existing anthologies of French poetry, while others have been the product of a long-term collection of translations, delivered by a large number of Greek poets. Among them, there are also those that constitute a collection of the translations of French poems made by one person. The thesis covers the period from 1913 until 2014.

Στα πλαίσια της εν λόγω έρευνας, επιχειρείται μία όσο το δυνατόν πληρέστερη καταγραφή των ενδεικτικότερων ανθολογιών γαλλικής ποίησης που εκδόθηκαν στον ελληνόφωνο χώρο και είτε αποτελούν προϊόν μετάφρασης από υφιστάμενες γαλλικές ανθολογίες, είτε προϊόν μακρόχρονης συγκομιδής μεταφράσεων από μία πλειάδα Νεοελλήνων λογοτεχνών μας, είτε προϊόν μεταφραστικής κατάθεσης ενός ατόμου. Η περίοδος που καλύπτεται είναι από το 1913 έως το 2014.

Dans le cadre de la présente thèse, nous fîmes un effort d’enregistrer de façon exacte, les anthologies de la poésie française les plus indicatives publiées en Grèce de 1913 à 2014. Les anthologies qui sont analysées, sont le produit soit d’une traduction en grec d’une anthologie de la poésie française, déjà publiée en France, soit une collection de traductions effectuées par plusieurs intellectuels Néo-Héllènes, soit l’œuvre traductionnelle d’une personne individuelle inspirée.