Η λογοτεχνία στον κινηματογράφο της αμφισβήτησης: nouvelle vague - free cinema: η αποδόμηση του λογοτεχνικού κειμένου στην οθόνη και η περίπτωση της αφαίρεσης στον υποτιτλισμό των DVDs

Abstract

This dissertation focuses on literary adaptations on cinema. Particularly, it examines the way novels are adapted on cinema, meaning the procedure of deconstruction, as well as cases of reduction during subtitling process. The films studied belong to French New Wave as well as British Free Cinema.As one might well notice, in most cases, the film directors have been faithful to the original text showing their respect to the writer who produced it. It is really interesting that in cases where the script is written by the writer of the original text , the whole script maintains a literary character.As far as subtitling is concerned, the subtitler cannot help but doing the necessary reductions, due to technical issues, but in the meantime he tries to be faithful to the original script.

Η παρούσα διατριβή εστιάζει στις κινηματογραφικές προσαρμογές. Συγκεκριμένα, εξετάζεται η διαδικασία μεταφοράς ενός μυθιστορήματος στον κινηματογράφο καθώς και η διαδικασία αποδόμησης του λογοτεχνικού κειμένου. Επιπλέον, μελετάται η περίπτωση της αφαίρεσης κατά τον υποτιτλισμό. Η φιλμογραφία αφορά στα κινηματογραφικά ρεύματα Nouvelle Vague και Free Cinema.Κάποιος μπορεί εύκολα να παρατηρήσει ότι στην περίπτωση των κινηματογραφικών προσαρμογών οι σκηνοθέτες έμειναν πιστοί ως προς το πρωτότυπο κείμενο δείχνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο το σεβασμό τους στο συγγραφέα του πρωτοτύπου. Ιδιαίτερο ενδιαφέρον προβάλλει η περίπτωση των κινηματογραφικών προσαρμογών των οποίων το σενάριο συντάχθηκε από τον ίδιο το συγγραφέα του πρωτότυπου κειμένου. Σε αυτή την περίπτωση η ταινία διατηρεί το λογοτεχνικό ύφος του πρωτοτύπου.Αναφορικά με τον υποτιτλισμό, ο υποτιτλιστής αναγκάζεται να προχωρήσει σε περαιτέρω αλλαγές και αφαιρέσεις για τεχνικούς λόγους, προσπαθώντας παράλληλα να μείνει πιστός στο λογοτεχνικό κείμενο.