Συγκριτικό δίκαιο και γλώσσα

Περίληψη

Το συγκριτικό δίκαιο συνδέεται με τη γλώσσα καθώς τα νομικά κείμενα διαφορετικών νομικών πολιτισμών δημιουργούνται σε διαφορετικές γλώσσες. Το δίκαιο, η γλώσσα και η επικοινωνία είναι στενά συνυφασμένα και για το λόγο αυτό δεν μπορούν να εξεταστούν μεμονωμένα. Η γλώσσα είναι το μέσο για την έκφραση και εφαρμογή των νομικών κειμένων, τη διάδοση και την εξέλιξή τους. Τόσο το δίκαιο όσο και η γλώσσα είναι πολιτιστικά φαινόμενα στενά συνδεδεμένα με το πολιτισμικό και ιστορικό συγκείμενο. Η διεπιστημονική προσέγγιση του αντικειμένου του συγκριτικού δικαίου είναι απαραίτητη για την πρόοδο της έρευνας.Ακόμα και αν υπάρχει μετάφραση, προκύπτει το ζήτημα εάν η νοοτροπία του δικαίου μίας έννομης τάξης μπορεί να μεταφραστεί και να ερμηνευθεί κατάλληλα σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα εκτός της πρωτότυπης γλώσσας. Η πολυπολιτισμικότητα των κοινωνιών, ο νομικός πλουραλισμός και η ψηφιοποίηση αναδεικνύουν την ανάγκη για μεταφορά της νομικής ουσίας των νομικών κειμένων μεταξύ των διαφορετικών νομικών πολιτ ...
περισσότερα

Περίληψη σε άλλη γλώσσα

Comparative law is intertwined with language as legal texts of different legal cultures are created in different languages. Law, language and communication are closely linked and hence should not be examined in isolation. Language is the means for the expression and application of legal texts, their dissemination and development. Both law and language are cultural phenomena closely interwoven with the cultural and historical context. The interdisciplinary approach to the subject of comparative law is essential for the progress of research. Even if there is translation, the question arises at to whether the legal mentality of a legal order can be properly translated and interpreted into a language other than the original language. The multiculturalism of societies, legal pluralism and digitalization highlight the need to transfer the legal substance of legal texts between different legal cultures. The interdisciplinary approach to comparative law is linked to the interdisciplinary appro ...
περισσότερα
Η διατριβή είναι δεσμευμένη από τον συγγραφέα  (μέχρι και: 6/2024)
DOI
10.12681/eadd/51771
Διεύθυνση Handle
http://hdl.handle.net/10442/hedi/51771
ND
51771
Εναλλακτικός τίτλος
Comparative law and language
Droit comparé et la langue
Συγγραφέας
Σκυτιώτη, Σωτηρία του Δημήτριος
Ημερομηνία
2022
Ίδρυμα
Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (ΕΚΠΑ). Σχολή Νομικής
Εξεταστική επιτροπή
Μουσταίρα Ελένη
Βασιλόγιαννης Φίλιππος
Χέλμης Ανδρέας
Βλαχόπουλος Σπυρίδων
Καλτσώνης Δημήτριος
Παπαδοπούλου Ρεβέκκα-Εμμανουέλα
Κώνστα Άννα-Μαρία
Επιστημονικό πεδίο
Κοινωνικές ΕπιστήμεςΝομική Επιστήμη ➨ Δίκαιο
Κοινωνικές ΕπιστήμεςΝομική Επιστήμη ➨ Νομική επιστήμη, διεπιστημονική προσέγγιση
Λέξεις-κλειδιά
Συγκριτικό δίκαιο; Γλώσσα; Μετάφραση; Νομικοί πολιτισμοί; Νομολογία
Χώρα
Ελλάδα
Γλώσσα
Ελληνικά
Στατιστικά χρήσης
ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Αφορά στις μοναδικές επισκέψεις της διδακτορικής διατριβής.
Πηγή: Google Analytics.
ΞΕΦΥΛΛΙΣΜΑΤΑ
Αφορά στο άνοιγμα του online αναγνώστη.
Πηγή: Google Analytics.
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΕΙΣ
Αφορά στο σύνολο των μεταφορτώσων του αρχείου της διδακτορικής διατριβής.
Πηγή: Εθνικό Αρχείο Διδακτορικών Διατριβών.
ΧΡΗΣΤΕΣ
Αφορά στις μοναδικές επισκέψεις της διδακτορικής διατριβής.
Πηγή: Εθνικό Αρχείο Διδακτορικών Διατριβών.