Η κάρτ ποστάλ ως μέσο υπόμνησης και διατήρησης της επαφής των απόδημων με τον τόπο καταγωγής: Κύθηρα - Αυστραλία: 1950-1970

Abstract

In this work, postcards are treated completely differently from their usual attribute, as a tourist item. They are studied as cultural objects, which become a tool in the search of Immigrant Nostalgia. Thus we seek to discover all those elements which transformed the Greek immigrants to a part of their new country while also keeping their origin uniqueness. By utilizing evidence from one of the largest Greek immigration flows, the one from Kythera especially during the 1950-1970s period, we strive to detect the results which sprang from the reception of postcards from the area of origin to these people and their offspring. The research used an empirical approach in a representative sample of material, with the view that this required primarily a qualitative approach, followed by a quantitative analysis, serving as a complement to produce an integrated view of the whole. The material analyzed is not merely archival, since by virtue of its direct relationship with personal experiences it delves into different levels and perspectives. Through a self-ethnography perspective, experiences were attempted to be analyzed and combined with our research. Finally, the work revolves around the fundamental feeling of immigrants, one that permeates their existence and makes sense of it: Nostalgia.

Σε αυτήν την εργασία οι καρτ ποστάλ αντιμετωπίζονται τελείως διαφορετικά από την συνηθισμένη τους ιδιότητα, δηλαδή ως τουριστικά αντικείμενα. Μελετώνται ως πολιτιστικά αντικείμενα, που γίνονται εργαλείο αναζήτησης της Νοσταλγίας του Μετανάστη. Μέσα από αυτήν προσπαθούμε να ανακαλύψουμε όλα εκείνα τα στοιχεία που μετέτρεψαν τους Έλληνες μετανάστες σε κομμάτι της νέας τους πατρίδας, κρατώντας όμως την ιδιαιτερότητα της καταγωγής. Χρησιμοποιώντας στοιχεία από μια από τις μεγαλύτερες απόδημες Ελληνικές μεταναστευτικές ροές, εκείνης των Κυθήρων και ειδικά κατά την περίοδο 1950-1970, προσπαθούμε να ανιχνεύσουμε τις επιπτώσεις που είχε η λήψη των καρτ ποστάλ από τον μικρότοπο καταγωγής σε αυτούς τους ανθρώπους και τους επιγόνους τους. Η έρευνα χρησιμοποίησε μια εμπειρική προσέγγιση σε ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα υλικού, με γνώμονα την άποψη πως το αυτό χρειαζόταν πρωτίστως μια ποιοτική αντιμετώπιση, και ακόλουθα μια ποσοτική ανάλυσή συμπληρωματικά, ώστε να παραχθεί μια ολοκληρωμένη άποψη του όλου αφού, εκτός από την σημειωτική ερμηνεία των καρτ-ποστάλ, αντλεί από μια έρευνα ερωτηματολογίου και από μια εθνογραφική προσέγγιση. Μέσα από μια προσωπική εθνογραφική οπτική έγινε προσπάθεια τα βιώματα να αναλυθούν και να συνδυαστούν με την έρευνα. Η εργασία, τέλος, περιστρέφεται γύρω από το βασικό συναίσθημα των μεταναστών, εκείνο που διαποτίζει την ύπαρξή τους και δίνει νόημα σ’ αυτήν: την Νοσταλγία