Τα ιεραποστολικά περιοδικά και η αποτύπωση της ορθόδοξης μαρτυρίας κατά τη μεταπολεμική περίοδο: επικοινωνιακή προσέγγιση

Abstract

The study of two magazines, namely Porefthedes (Go Ye) and Panta ta Ethni (All Nations) emphasizes their historic contribution to the transmission and intake of the Gospel’s message worldwide. Additionally, it resulted in the recrudescence of Greeks’ interest in Mission. The current Archbishop of Tirana and all Albania Anastasios was the founder of both magazines. The former, Porefthedes, arisen from the processes of “Syndesmos” (Association) in 1959, kept issuing from 1961 up to 1969 under the care of the “Inter-Orthodox Missionary Centre Porefthedes”, laid the foundations for the revival of Mission. Panta ta Ethni, a journalistic instrument of the Church of Greece, labours for the continuation of the Greek-speaking Orthodox martyria/witness utmost the world from 1981, when first issued, up to present.This paper first attempts to describe the publication process of the two magazines (artistic elaboration, structure of copies, linguistic means) and investigate the specific features of the editors (transmitters); it also provides facts concerning the readers (receivers). Secondly, the structure of the articles is put under scope (form, time reference, titles, biblical and patristic documentation), Moreover, the theological documentation of the Orthodox martyria (message) has been recorded, divided into thematic categories. Thirdly, journalistic information from the new churches are cited, as well as from the historic Churches’ initiations for the support of the Missionary Cause. Religious-ethnological features of the various nations Orthodox missionaries encountered are registered further down. An investigation of the role of image in the transmission of the magazines’ message is discussed next.Finally, there is a comparative evaluation of the two magazines, so as to highlight the features of the texts and photographs employed to codify the Christian Message, then transmitted by the imprinted missionary channels. Despite their differences, Porefthedes (Go Ye) and Panta ta Ethni (All Nations), via their missionary speech, contributed greatly to the resurgence of the Orthodox mission.

Η μελέτη των περιοδικών Πορευθέντες (Go Ye) και Πάντα τα Έθνη (All Νations) αναδεικνύει την ιστορική τους συμβολή στη μετάδοση και πρόσληψη του μηνύματος του Ευαγγελίου σε όλον τον κόσμο καθώς και στην αναζωπύρωση του ενδιαφέροντος των Ελλήνων για την ιεραποστολή. Ιδρυτής των περιοδικών υπήρξε ο νυν Αρχιεπίσκοπος Τιράνων και πάσης Αλβανίας Αναστάσιος. Ειδικότερα, το περιοδικό Πορευθέντες, το οποίο προέκυψε από τις διεργασίες του «Συνδέσμου» το έτος 1959 και άρχισε να εκδίδεται το 1961 μέχρι το 1969 υπό τη μέριμνα του ομώνυμου «Διορθόδοξου Ιεραποστολικού Κέντρου», έθεσε τα θεμέλια για την αναβίωση της ιεραποστολής. Το περιοδικό Πάντα τα Έθνη, το οποίο είναι δημοσιογραφικό όργανο της Εκκλησίας της Ελλάδας, εργάζεται για τη συνέχεια της ελληνόφωνης ορθόδοξης μαρτυρίας στα έσχατα του κόσμου από το 1981 που εκδόθηκε μέχρι σήμερα. Στην παρούσα εργασία περιγράφεται η έκδοση των δύο περιοδικών (καλλιτεχνική επεξεργασία, δομή της ύλης, γλώσσα), ερευνώνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αρθρογράφων (πομπός) και παραδίδονται στοιχεία για τους αναγνώστες (αποδέκτες). Στη συνέχεια, μελετάται το περιεχόμενο των κειμένων (μορφή, σχέση με τον χρόνο, τίτλοι, βιβλική και πατερική τεκμηρίωση) και καταγράφεται η θεολογική τεκμηρίωση της Ορθόδοξης μαρτυρίας (μήνυμα) διακρινόμενη σε θεματικές κατηγορίες. Ακολούθως, αποτυπώνονται οι δημοσιογραφικές πληροφορίες από τις νέες εκκλησίες και τις πρωτοβουλίες των ιστορικών Εκκλησιών για τη στήριξη του ιεραποστολικού έργου, καθώς και τα θρησκειολογικά-εθνολογικά στοιχεία από τους διάφορους λαούς που συναντούν τα ορθόδοξα ιεραποστολικά κλιμάκια. Έπεται η έρευνα του ρόλου της εικόνας στη μετάδοση του μηνύματος των περιοδικών. Τέλος, γίνεται η συγκριτική αξιολόγηση των περιοδικών και αναδεικνύονται τα χαρακτηριστικά των κειμένων και των φωτογραφιών, με τα οποία κωδικοποιήθηκε το χριστιανικό μήνυμα και μεταδόθηκε από τους έντυπους ιεραποστολικούς αγωγούς. Πέρα από τις διαφορές τους τα περιοδικά Πορευθέντες και Πάντα τα Έθνη με τον ιεραποστολικό τους λόγο συνέβαλαν στην αναβίωση της Ορθόδοξης μαρτυρίας.