イソップの寓話における翻訳の問題

Abstract

It is a study about the translation of Aesop’s fables in Japanese language. Aim of the thesis was the presentation of a translation example based on the pragmatic, situational, grammatical, lexical, stylistic and intentional information of the original text, while translating from Ancient Greek to Modern Japanese language.

Μελετώνται και παρουσιάζονται οι μύθοι του Αισώπου στην ιαπωνική γλώσσα. Στόχος της εργασίας ήταν η παρουσίαση των μύθων στην ιαπωνική και δημιουργία ενός μεταφραστικού παραδείγματος βάσει πραγματολογικής, καταστασιακής, γραμματικής, λεξιλογικής, υφολογικής και προθεσιακής πληροφορίας μεταξύ γλωσσών, οι οποίες ανήκουν σε διαφορετικές γλωσσικές οικογένειες. (Έρευνα και συγγραφή στην ιαπωνική γλώσσα)

本論文の目的は、翻訳研究の枠組みを用いて、古代ギリシャのイソップ（アイソポス）の寓話をとりあげてギリシャ語原文と日本語の翻訳とを対照し、その翻訳過程に見られるを考察することである。