Το γλωσσικό καθεστώς της Ευρωπαϊκής Ένωσης: η πολυγλωσσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ανάσχεση της κυριαρχίας της αγγλικής γλώσσας στις διεθνείς σχέσεις

Abstract

The coexistence of 24 official languages in the European Union and the fact that it is the most multilingual organization in the world triggered the beginning of this doctoral thesis. The study focuses on the multilingual language regime of the European Union, its foundation and development, the way it is applied in citizens’ everyday life and its function in the main institutions, with emphasis on all the official languages and especially English. More specifically, the thesis analyzes the reflection of the language regime in the Treaties, examines the present regime with reference to the provided rights and the exercise of freedoms in the internal market, and explores its application in the European Parliament, the Council and the European Council, the European Commission and the Court of Justice of the European Union in relation to their rules of procedure. There is special reference to English tending to dominate international and financial relations and the EU halting this effort through its multilingualism and Brexit. Finally, practical problems are presented, possible solutions are discussed and conclusions are made on whether multilingualism is an advantage or an obstacle for the European Union.

Η ιδιαιτερότητα της συνύπαρξης 24 επίσημων γλωσσών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το γεγονός ότι αυτή συνιστά τον πιο πολύγλωσσο οργανισμό στον κόσμο ήταν η αφετηρία για την εκπόνηση της παρούσας διατριβής. Η έρευνα επικεντρώνεται στο πολύγλωσσο γλωσσικό καθεστώς της Ένωσης, τη θεμελίωση και την εξέλιξή του, την εφαρμογή του στην καθημερινότητα των πολιτών και τη λειτουργία του στα βασικά θεσμικά όργανα, δίνοντας έμφαση σε όλες τις επίσημες γλώσσες και ιδιαίτερα στην αγγλική. Ειδικότερα, αναλύεται η αποτύπωση του γλωσσικού καθεστώτος στις Συνθήκες, εξετάζεται το ισχύον καθεστώς σε σχέση με τα δικαιώματα που απορρέουν και την άσκηση των ελευθεριών στο πλαίσιο της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, και διερευνάται η εφαρμογή του μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Δικαστήριο σε συνάρτηση με τους εσωτερικούς τους κανονισμούς. Ειδική αναφορά γίνεται στην τάση κυριαρχίας της αγγλικής γλώσσας στις διεθνείς και οικονομικές σχέσεις και τις ανασχέσεις που αυτή συναντά στην Ένωση λόγω της πολυγλωσσίας της αλλά και του Brexit. Τέλος, εκτίθενται τα πρακτικά προβλήματα που δημιουργούνται, συζητιούνται οι πιθανές λύσεις και εξάγονται συμπεράσματα σε σχέση με το αν η πολυγλωσσία αποτελεί πλεονέκτημα ή εμπόδιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.