Παρουσίαση και ερμηνεία των θεατρικών παραστάσεων του φεστιβάλ των Συρακουσών στα πρώτα χρόνια λειτουργίας του (1914-1939)

Abstract

This thesis is about the theatrological presentation and interpretation of the Greek Drama Productions in the first years of the Dramatic Festival of Syracuse. In the first section the historical, social and cultural context is presented where the Festival was created and developed at its first Nine Cycles (1914-1939). The second section includes four chapters each of them examines a different artistic sector and its creators: 1. Translation, 2. Music, 3. Dance, 4. Set scenery-costumes-posters. The third section examines the Mise en scene of every drama production, trying to present and interpret the work as a whole. A great part of this section includes detailed descriptions and analysis of all the productions. In the ‘Epilogue’ there is a question to be answered: How spectators and creators of the productions conceived the Greek drama in that period; then a completed view of the artistic event at Syracuse is given. Conclusions that come out invert many cliché and incumbent perceptions about the Dramatic Festival of Syracuse, since it is the first time that this artistic event has been examined as a whole and not partially. The thesis concludes with two appendixes: a) A Catalogue giving details on production cast, crew, material, dates etc. and b) Photographic and other visual material. The major part of the sources of documentation for the Festival comes from primary bibliography.

Αντικείμενο του παρόντος διδακτορικού είναι η θεατρολογική παρουσίαση και ερμηνεία των παραστάσεων αρχαίου ελληνικού δράματος κατά την πρώτη περίοδο του Φεστιβάλ των Συρακουσών στους πρώτους εννέα Κύκλους του (1914-1939). Στο πρώτο μέρος τής εργασίας ‘Εισαγωγή’ παρατίθεται το ιστορικό-κοινωνικό-πολιτισμικό πλαίσιο μέσα στο οποίο δημιουργήθηκε και εξελίχθηκε το Φεστιβάλ. Το δεύτερο μέρος της εργασίας ‘Συντελεστές’ συγκροτείται από τέσσερα κεφάλαια και εξετάζει τέσσερις βασικούς καλλιτεχνικούς τομείς των παραστάσεων με έμφαση στους συντελεστές και το έργο τους: 1. μετάφραση, 2. μουσική, 3. χορό, 4. σκηνογραφία-κοστούμια-αφίσες. Το τρίτο μέρος ‘Παραστάσεις’ εξετάζει συνολικότερα τη σκηνική παρουσίαση των παραστάσεων με ταυτόχρονη περιγραφή και ερμηνεία τους. Στο τελευταίο μέρος της εργασίας ‘Επίλογος’ απαντάται το ερώτημα: Πως είδαν την αρχαία ελληνική τραγωδία κοινό και συντελεστές του Φεστιβάλ των Συρακουσών στην εξεταζόμενη περίοδο και ακολουθεί μια συνολική ερμηνεία του φεστιβαλικού φαινομένου όπως αναπτύχθηκε στις Συρακούσες. Τα συμπεράσματα πού προκύπτουν ανατρέπουν πολλές από τις έως τώρα κατεστημένες αντιλήψεις για το Φεστιβάλ και δίνουν μια ολοκληρωμένη πλέον εικόνα του καθώς μέχρι τώρα μόνο αποσπασματικές δημοσιεύσεις υπήρχαν. Η εργασία ολοκληρώνεται με δυο παραρτήματα: α. Το παραστασιολόγιο όπου δίδονται με λεπτομέρεια στοιχεία για την οργάνωση, τούς συντελεστές, την υλική υποδομή των παραστάσεων και τις πηγές τεκμηρίωσης. β. Το φωτογραφικό και άλλο οπτικό υλικό. Το σύνολο της ερευνητικής εργασίας στηρίχθηκε κυρίως σε πρωτογενές υλικό.