Crime fiction and glocalism: exploring the works of Andrea Camilleri, Michael Connelly, Arne Dahl, Petros Markaris, and Ian Rankin

Abstract

This thesis explores the representation of glocalism in contemporary crime fiction by analyzing the works of five prominent authors from Europe and North America: Ian Rankin (Scotland), Michael Connelly (United States), Arne Dahl (Sweden), Andrea Camilleri (Italy), and Petros Markaris (Greece). Through a qualitative analysis of their novels, the study examines the dynamic interplay between local cultural elements and global influences, illustrating how crime fiction serves as a vehicle for expressing and reinforcing the concept of glocalism. As David Damrosch suggests in his theorization of world literature, glocalism functions as a dual literary strategy: it mediates local narratives for global audiences while also reflecting the imprints of globalization on localized experiences. Hedberg further elaborates on the concept of glocalism, describing it as “the exportation of local situations abroad and the importation of global situations at home”. The research highlights how culturally specific details –such as food, leisure, celebrations, and the arts– are integrated into narratives that engage both domestic and international readers. This dual perspective not only reinforces local identity but also provides global audiences with insight into distinct cultural settings. The findings affirm that crime fiction operates as a powerful medium for capturing the hybridization of cultures in a globalized world. The genre’s capacity to reflect contemporary societal issues –particularly through its urban settings and critical portrayal of cities– positions it as a form of world literature that transcends mere entertainment. Cities function as dynamic backdrops that convey both the familiar and the foreign, while the recurring theme of immigration further underscores the genre’s engagement with pressing global concerns. This theme exemplifies the connection between macro-level global challenges and micro-level localized experiences. The analysis reveals that, while some foreign cultural elements are seamlessly integrated into local contexts –promoting a fluid, glocal cultural identity– others remain superficial, occasionally undermining local authenticity. Nevertheless, the overall integration of global and local influences suggests an ongoing evolution toward a more interconnected cultural landscape. Ultimately, this thesis demonstrates that crime fiction transcends the scope of criminal investigations, functioning as a cultural lens through which readers explore the complexities of identity, place, and globalization. As a widely consumed and increasingly respected literary form, crime fiction makes a significant contribution to world literature, offering insights into local cultures while reflecting the broader forces of global change. By examining the multifaceted nature of glocalism, the study underscores the genre’s role in fostering cultural negotiation, social commentary, and global exchange.In conclusion, this thesis illustrates crime fiction’s potential as both a literary and sociocultural conduit, elucidating the fluid and dynamic nature of the boundaries traditionally ascribed to the genre, and contributing to a deeper understanding of glocalism in contemporary literature. The cultural, social, and global elements embedded in the genre’s narratives invite readers and researchers to explore and interpret these aspects, fostering a deeper appreciation of the genre’s capacity to reflect and shape contemporary cultural realities.

Η παρούσα διατριβή εξετάζει την αποτύπωση του glocalism (ο όρος glocalism δεν έχει μεταφραστεί στα ελληνικά και η ελληνική απόδοσή του δεν αποτελεί στόχο της διατριβής) στη σύγχρονη αστυνομική λογοτεχνία, μέσα από το έργο πέντε σημαντικών συγγραφέων από την Ευρώπη και τη Βόρεια Αμερική: του Ian Rankin (Σκωτία), του Michael Connelly (Ηνωμένες Πολιτείες), του Arne Dahl (Σουηδία), του Andrea Camilleri (Ιταλία) και του Πέτρου Μάρκαρη (Ελλάδα). Μέσα από ποιοτική ανάλυση των μυθιστορημάτων τους, η μελέτη διερευνά τη δυναμική αλληλεπίδραση μεταξύ τοπικών πολιτισμικών στοιχείων και παγκόσμιων επιρροών, αναδεικνύοντας τον τρόπο με τον οποίο η αστυνομική λογοτεχνία λειτουργεί ως όχημα έκφρασης και ενίσχυσης της έννοιας του glocalism. Ο όρος glocalism, ως λογοτεχνική στρατηγική –σύμφωνα με τους Damrosch και Hedberg– λειτουργεί σε δύο επίπεδα: αφενός προβάλλει τοπικά ζητήματα σε παγκόσμιο κοινό και αφετέρου εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο οι παγκόσμιες δυναμικές επηρεάζουν τις τοπικές πραγματικότητες. Η έρευνα αναδεικνύει πώς συγκεκριμένα πολιτισμικά στοιχεία –όπως η γαστρονομία, η ψυχαγωγία, οι εορτές και οι τέχνες– ενσωματώνονται στις αφηγήσεις με τρόπο που εμπλέκει τόσο το εγχώριο όσο και το διεθνές αναγνωστικό κοινό. Αυτή η διττή προοπτική ενισχύει την τοπική ταυτότητα ενώ παράλληλα προσφέρει στους διεθνείς αναγνώστες γόνιμες πολιτισμικές προσλαμβάνουσες. Τα αποτελέσματα της παρούσας έρευνας δείχνουν ότι η αστυνομική λογοτεχνία αποτελεί ένα ισχυρό μέσο καταγραφής της πολιτισμικής υβριδικότητας στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης. Η ικανότητα του είδους να αντανακλά σύγχρονα κοινωνικά ζητήματα –ιδιαίτερα μέσω του αστικού τοπίου και της κριτικής αναπαράστασης των πόλεων– την καθιστά είδος παγκόσμιας λογοτεχνίας που υπερβαίνει τον ψυχαγωγικό της χαρακτήρα. Οι πόλεις παρουσιάζονται ως δυναμικά σκηνικά που συνδυάζουν το οικείο και το ξένο, ενώ το επαναλαμβανόμενο θέμα της μετανάστευσης ενισχύει περαιτέρω τη σύνδεση του είδους με κρίσιμα παγκόσμια ζητήματα. Το θέμα αυτό αναδεικνύει τη σύνδεση μεταξύ παγκόσμιων προκλήσεων και τοπικών εμπειριών. Η ανάλυση αποκαλύπτει ότι, ενώ ορισμένα ξένα πολιτισμικά στοιχεία ενσωματώνονται ομαλά στο τοπικό περιβάλλον –προάγοντας μια ρευστή, πολιτισμική ταυτότητα– άλλα παραμένουν επιφανειακά, υπονομεύοντας κατά καιρούς την αυθεντικότητα του τοπικού πολιτισμού. Ωστόσο, η συνολική ενσωμάτωση τοπικών και παγκόσμιων επιρροών υποδηλώνει μια συνεχή μετάβαση προς ένα περισσότερο διασυνδεδεμένο πολιτισμικό τοπίο. Τέλος, η διατριβή καταδεικνύει ότι η αστυνομική λογοτεχνία υπερβαίνει το επίπεδο της απλής εξιχνίασης εγκλημάτων, λειτουργώντας ως πολιτισμικό κάτοπτρο που αντανακλά τις σύνθετες διασταυρώσεις ταυτότητας, τόπου και παγκοσμιοποίησης παρέχοντας στον αναγνώστη τη δυνατότητα να τις διερευνήσει. Ως ευρέως διαδεδομένη και ολοένα περισσότερο αναγνωρισμένη λογοτεχνική μορφή, η αστυνομική λογοτεχνία συνεισφέρει ουσιαστικά στην παγκόσμια λογοτεχνία, αναδεικνύοντας τα ιδιαίτερα πολιτιστικά στοιχεία κάθε τόπου και αντανακλώντας παράλληλα τους συσχετισμούς και τις αλλαγές στο πλαίσιο της παγκόσμιας κοινότητας. Μέσα από την πολυεπίπεδη ανάλυση του glocalism, η μελέτη αναδεικνύει τον ρόλο του είδους στην ενίσχυση του πολιτισμικού διαλόγου, του κοινωνικού σχολιασμού και της διαπολιτισμικής ανταλλαγής. Συνοψίζοντας, η παρούσα διατριβή αναδεικνύει τη δυναμική της αστυνομικής λογοτεχνίας τόσο ως λογοτεχνικού όσο και ως κοινωνικοπολιτισμικού διαύλου, φωτίζοντας τη ρευστή και δυναμική φύση των χαρακτηριστικών που παραδοσιακά αποδίδονται στο είδος και συμβάλλοντας σε μια βαθύτερη κατανόηση του glocalism στη σύγχρονη λογοτεχνία. Τα πολιτισμικά, κοινωνικά και παγκόσμια στοιχεία που ενυπάρχουν στις αφηγήσεις του είδους προσκαλούν αναγνώστες και ερευνητές να τα εξερευνήσουν και να τα ερμηνεύσουν, ενισχύοντας την εκτίμηση για τη συμβολή της αστυνομικής λογοτεχνίας στη διαμόρφωση και κατανόηση των σύγχρονων πολιτισμικών πραγματικοτήτων.