Voces femeninas en la minificcion griega del siglo XXI: una aproximacion al microrrelato griego contemporaneo

Abstract

The present thesis entitled “Voces femeninas en la minificción griega del siglo XXI: Una aproximación al microrrelato griego contemporáneo”, is original research on feminist theory of gender in contemporary Greek flash fiction written by 40 Greek women authors of the second half of the 21st century; no similar study has been conducted to date. It takes a feminist perspective on the theory of gender in literature and deals with the roles which the female literary characters portray in this new genre. For the first time, 40 pioneering Greek women authors are presented in a corpus comprising 45 flash fiction pieces, which have been translated into Spanish from Greek; 25 of which have been translated by the researcher and the remaining 20 by Greek translators. In the present thesis, the authors, besides being Greek and female, were included on the following selection criteria: they have been published in books/anthologies from the year 2000 to the present, have been translated into more than one language, and actively participate in social networks. The aim of the research is to investigate and analyze women’s literary discourse, as well as the multidimensional role of the female as an author of flash fiction through the perspective of gender and feminist literary criticism. The purpose of the present study is to promote critical dialogue on an innovative literary genre whose presence is steadily growing in importance in contemporary Greek literature. Overall, it aspires to give representation to the voices which express elements of femaleness, as well as giving prominence to the justification of the female voice in Greece. This research oriented doctoral thesis on Greek women flash fiction authors of the 21st century comes to fill a large gap in in the field of literature.

Η παρούσα διατριβή με τίτλο «Voces femeninas en la minificción griega del siglo XXI: Una aproximación al microrrelato griego contemporáneo», είναι μια πρωτότυπη έρευνα, εφόσον μέχρι σήμερα δεν υπάρχει ανάλογη μελέτη στην ισπανική γλώσσα, αλλά ούτε στα ελληνικά. Αναφέρεται στη θεωρία της έμφυλης προσέγγισης της λογοτεχνίας, καθώς και στους ρόλους που επωμίζονται οι γυναικείοι λογοτεχνικοί χαρακτήρες στη σύγχρονη ελληνική μικρομυθοπλασία. Παρουσιάζει για πρώτη φορά ένα corpus, που περιλαμβάνει 40 σημαντικές πρωτοπόρες Ελληνίδες συγγραφείς που γεννήθηκαν από το 1930 ως το 1986 και 45 μικροδιηγήματα μεταφρασμένα από τα ελληνικά στα ισπανικά, από τα οποία τα 25 είναι ήδη μεταφρασμένα από την ερευνήτρια και τα 20 από Έλληνες μεταφραστές.Για την παρούσα έρευνα, τα κριτήρια επιλογής του δείγματος καθορίστηκαν με βάση Ελληνίδες συγγραφείς που συμμετέχουν σε βιβλία και ανθολογίες που έχουν εκδοθεί από το 2000 μέχρι σήμερα και οι οποίες έχουν μεταφραστεί σε περισσότερες από μία γλώσσες και συμμετέχουν ενεργά στα κοινωνικά δίκτυα. Σκοπός της έρευνας είναι να διερευνήσει και να αναλύσει τον λογοτεχνικό γυναικείο λόγο, καθώς και τον πολυδιάστατο ρόλο της γυναίκας ως συγγραφέως μικρών διηγημάτων μέσα από την οπτική της μελέτης του φύλου και της γυναικείας λογοτεχνικής κριτικής. Η παρούσα μελέτη προωθεί τον κριτικό διάλογο για ένα πρωτοποριακό λογοτεχνικό είδος που έχει σημαντική παρουσία στη σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία. Για την επίτευξη αυτού του σκοπού θα προηγηθεί αρχικά η κριτική ανάλυση των διατυπωμένων σχετικών θεωριών. Γενικά, η επιλογή της εκπόνησης μιας διδακτορικής διατριβής με έρευνα προσανατολισμένη στη θέση της μικρομυθοπλασίας των γυναικών της Ελλάδας του 21ου αιώνα, έρχεται να καλύψει ένα μεγάλο κενό σε θεωρητικό επίπεδο, καθώς φιλοδοξεί να δώσει λόγο στις φωνές που εκφράζουν την ιδιαιτερότητα του γυναικείου στοιχείου και που αναδεικνύουν τη σημαντική συμβολή τους στη δικαίωση της γυναικείας φωνής στην Ελλάδα.

La presente tesis titulada “Voces femeninas en la minificción griega del siglo XXI: Una aproximación al microrrelato griego contemporáneo”, es una investigación original, ya que hasta el momento no existe un estudio similar en lengua española ni en griego. Se refiere a la teoría del enfoque de género en la literatura, así como a los roles que asumen los personajes literarios femeninos en la minificción griega contemporánea. Presenta por primera vez un corpus, que incluye a 40 importantes autoras griegas pioneras, nacidas entre 1930 y 1986 y 45 minificciones traducidas del griego al español, de las cuales 25 han sido traducidas por la investigadora y 20 por traductores griegos. Para la presente investigación, los criterios de selección de la muestra se definieron basados en escritoras griegas que participan en libros y antologías que se han publicado desde el año 2000 y han sido traducidas a más de una lengua y que participan activamente en las redes sociales. El propósito de la investigación es indagar y analizar el discurso literario femenino, así como el rol multidimensional de la mujer como escritora de minificción a través de la perspectiva de los estudios de género y la crítica literaria femenina. El presente estudio promueve el diálogo crítico sobre un género literario innovador de una importante presencia en la literatura griega moderna. Para lograr este objetivo, en primer lugar, se procederá al análisis crítico de las teorías pertinentes. En general, la elección de elaborar una tesis doctoral con una investigación orientada al posicionamiento de la minificción de las mujeres en Grecia del siglo XXl, viene a cubrir un gran vacío a nivel teórico, pues aspira a dar la palabra a las voces que expresan la particularidad del elemento femenino y destacan su importante contribución a la reivindicación de la voz de la mujer en Grecia.