Γεωργίου Χούμνου, Η Κοσμογέννησις: νέα κριτική έκδοση με εισαγωγή, σχόλια και γλωσσάρι

Abstract

The aim of this thesis is a new critical edition of the Cosmogenesis by the Cretan poet Georgios Choumnos. We attempt to describe, classify and evaluate the preserved manu-scripts of this work. We also provide a brief description of the images found in the mod-ern manuscripts of the text we study. Furthermore we present the more recent editions of the Cosmogenesis and their weaknesses. We describe in full detail the language and the verse technique of this poem. We also give the summary of the poem’s content and we refer to its patterns, sources and effects. Finally we provide information about the possi-ble poet of Cosmogenesis and we discuss shortly the issues of the poet’s education and his reading public. We present the publishing issues we follow in the current edition of the text we study. We edit the text with a negative critical annotation. Then we give the comments on the text. A Glossary which includes idiomatic words and types of the text different from the ones used in the Modern Greek language, as well as types with peculi-arities or interesting interpretations, concludes this edition. A useful Table of main names is also included in the Glossary.

Σκοπός της διατριβής είναι μια νέα κριτική έκδοση της "Κοσμογεννήσεως" του Κρητικού ποιητή Γεωργίου Χούμνου. Στη διατριβή επιχειρούμε την περιγραφή, ταξινόμηση και αξιολόγηση των σωζόμενων χειρόγραφων κειμένων του έργου. Δίνουμε, επίσης, τη συνοπτική περιγραφή των εικόνων που απαντούν στα νεότερα χειρόγραφα του κειμένου που μελετάμε. Στη συνέχεια, παρουσιάζουμε τις νεότερες εκδόσεις της "Κοσμογεννήσεως" και τις αδυναμίες τους. Περιγράφουμε αναλυτικά τη γλώσσα και τη στιχουργία του ποιήματος αυτού. Δίνουμε, ακόμη, την περίληψη του περιεχομένου του ποιήματος, και αναφερόμαστε στα πρότυπα, τις πηγές και τις απηχήσεις του. Τέλος, παραθέτουμε πληροφορίες για τον πιθανό ποιητή της "Κοσμογεννήσεως", και συζητούμε σύντομα τα ζητήματα της μόρφωσης και του κοινού του ποιητή. Παρουσιάζουμε τις εκδοτικές αρχές που ακολουθούμε στην παρούσα έκδοση του κειμένου που μελετάμε. Εκδίδουμε το Κείμενο με αρνητικό κριτικό υπόμνημα. Ακολουθούν τα Σχόλια στο Κείμενο. Η έκδοσή μας ολοκληρώνεται με Γλωσσάρι, το οποίο περιλαμβάνει ιδιωματικές λέξεις και τύπους του κειμένου που διαφέρουν από τη σημερινή νεοελληνική, αλλά και τύπους που παρουσιάζουν ιδιομορφίες ή ενδιαφέρουσες ερμηνείες. Το Γλωσσάρι συμπληρώνεται με έναν χρήσιμο Πίνακα κυρίων ονομάτων.