Η ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΤΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΓΝΩΣΗΣ ΜΕΣΩ ΤΩΝ ΕΝΤΥΠΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΙΑΦΩΤΙΣΜΟΥ

Abstract

IN COMPARING AND ANALYZING THE CONTENTS OF 28 MEDICAL PRINTED BOOKS, 41 NON-MEDICAL BOOKS WHICH INCLUDED MEDICAL SUBJECTS AND THE PRE-REVOLUTIONARY PERIODICALS SYNOPTICALLY CAN BE SAID THAT, DURING THE EPOCH OF NEO-HELLENIC ENLIGHTENMENT THE FOLLOWING WAS OBSERVED: 1. DURING THE PRE-REVOLUTIONARY DECADES THE 54%OF MEDICAL TEXTS AND THE 64% OF NON-MEDICAL BOOKS WITH MEDICAL SUBJECTS PUBLISHED MORE THAN THOSE PUBLISHED ON THE SECOND HALF OF THE 18TH CENTURY, A CREDITATION WHICH SHOWS THE GROWING INTEREST IN THE KNOWLEDGE EUROPEAN MEDICAL SCIENCE. 2. HALF THE NUMBER OF MEDICAL BOOKS WAS TRANSLATION OF THE CORRESPONDINGEUROPEAN AREAS. THE SEARCH PROVED THAT IN 6,5 YEARS ABOUT, THE CORRESPONDING EUROPEAN BOOKS ARE BEING TRANSLATED INTO GREEK. A FACT, WHICH SHOWS HOW SPEEDILY THE EUROPEAN MEDICAL KNOWLEDGE IS BEING TRANSMITTED TO GREEK COLLEAGUES. 3.THE SCIENTIFIC LEVEL IN THE MEDICAL BOOKS IS GOOD ENOUGH, IF WE TAKE INTO CONSIDERATION THE FACT THAT THE TRANSLATIONS ARE MADE FROM PUBLICATION OF FAMOUS DOCTORS, OF THAT TIME AND WITH MANY PUBLICATION IN OTHER EUROPEAN LANGUAGES. ALSO, THE PUBLICATION OF GREEK MEDICAL TEXTS ARE RECOMMENDED BY DISTINGUISHED PROFESSORS-LECTURERS OF EUROPEAN UNIVERSITIES AND OF GREEK SCIENTISTS. THREE MEDICAL BOOKS WERE COMMENDED FOR DOCTORAL THESIS AT THE UNIVERSITIES OF LEIPSIE, HALLE AND PARIS. 4. DURING THE SEARCH IS BEING MADE CERTAIN THAT, IN THE NON-MEDICAL CONTENT BOOKS, ANATOMICAL FIGURES AND PHOTOS WITH COMPONENTS OF HUMAN ORGANISMUS ARE BEING INSERTED. (ABSTRACT TRUNCATED)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΑΘΕΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΤΩΝ 28 ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ, ΤΩΝ 41 ΜΗΙΑΤΡΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΜΕ ΙΑΤΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΡΟΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΔΙΚΩΝ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΛΕΧΘΕΙ ΠΩΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΟΧΗ ΤΟΥ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΔΙΑΦΩΤΙΣΜΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΟΤΙ: 1. ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΔΥΟ ΠΡΟΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΕΣ ΔΕΚΑΕΤΙΕΣ ΕΚΔΟΘΗΚΕ ΤΟ 54% ΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΟ 64% ΤΩΝ ΜΗ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΜΕ ΙΑΤΡΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ, ΔΗΛ. ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΑΠΟ ΟΣΑ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ ΜΙΣΟ ΤΟΥ 18ΟΥ ΑΙΩΝΟΣ, ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΗ, ΠΟΥ ΔΕΙΧΝΕΙ ΤΟ ΑΥΞΗΜΕΝΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΓΙΑ ΤΗ ΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΗΣ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ, ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΔΟ. 2. ΤΟ ΗΜΙΣΥ ΤΟΥ ΑΡΙΘΜΟΥ ΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙΚΟΥ. ΜΑΛΙΣΤΑ, ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΕ ΟΤΙ ΣΕ 6,5 ΧΡΟΝΙΑ, ΚΑΤΑ ΜΕΣΟ ΟΡΟ, ΤΑ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΑ ΕΥΡΩΠΑΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.ΣΤΟΙΧΕΙΟ, ΤΟ ΟΠΟΙΟ ΦΑΝΕΡΩΝΕΙ ΤΟ ΠΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ ΜΕΤΑΦΕΡΕΤΑΙ ΣΤΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΟ ΧΩΡΟ ΗΕΥΡΩΠΑΙΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΓΝΩΣΗ. 3. ΤΟ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΤΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΑΛΟ, ΑΝ ΛΑΒΟΥΜΕ ΥΠ'ΟΨΙΝ ΠΩΣ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ, ΠΟΥ ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΒΙΒΛΙΑ ΔΙΑΣΗΜΩΝ ΙΑΤΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΚΑΙ ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΣΤΙΣ ΑΛΛΕΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ. ΕΠΙΣΗΣ, ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΙΑΤΡΙΚΩΝ ΒΙΒΛΙΩΝ ΣΥΝΙΣΤΟΥΝ ΔΙΑΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΚΑΘΗΓΗΤΕΣ ΕΥΡΩΠΑΙΚΩΝ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΩΝ Η ΕΓΚΡΙΤΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ. ΜΑΛΙΣΤΑ, ΤΡΙΑ ΙΑΤΡΙΚΑ ΒΙΒΛΙΑ ΕΙΧΑΝ ΚΑΤΑΤΕΘΕΙ ΩΣ ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΕΣ ΔΙΑΤΡΙΒΕΣ ΣΤΑ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑ ΤΗΣ ΛΕΙΨΙΑΣ, ΤΗΣ ΑΛΛΗΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ. 4. ΜΕ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΤΑΙ ΟΤΙ ΣΤΑ ΜΗ ΙΑΤΡΙΚΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΟΥ ΒΙΒΛΙΑ ΚΑΤΑΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ ΑΝΑΤΟΜΙΚΑ ΣΧΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΜΕ ΑΝΑΤΟΜΙΚΑ ΠΑΡΑΣΚΕΥΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ. (ΠΕΡΙΚΟΠΗ ΠΕΡΙΛΗΨΗΣ)