La religion dans l’œuvre littéraire de Sartre: vocabulaires de spécialité et écriture

Abstract

The thesis under the title "Religion in Sartre's literary work. Vocabularies of specialty and writing", is the outcome of a research which consists in presenting a study first lexical and then literary and stylistic of the religious vocabulary in the following novel works by Jean-Paul Sartre: "La Nausée", philosophical novel, "Les Mots", his autobiographical account and "Les Chemins de la Liberté", a novel cycle in three volumes.The subject of the thesis concerns a study of scholarly words, underlining their role in the author's work. It is about a morphological, literary and stylistic analysis of a specialty lexicon in stories placed under the sign of paradox and reversal. The theory of meaning in Sartre, that is to discover below the immediate meaning, different deeper meanings, constitutes the main interest of this study which grants a lexical and stylistic analysis of the religious vocabulary in Sartre's work, in order to arrive at a semantic exhaustiveness, and in general, a lexicological but also literary exhaustiveness. Jean-Paul Sartre uses this religious vocabulary causing connotative effects. The richness of the text in theological notions and the elaborated style of the author reveal his ironic and disillusioned realism.

Η θέση της οποίας ο τίτλος είναι «Η Θρησκεία στο λογοτεχνικό έργο του Σαρτρ. Λεξιλόγια ειδικότητας και γραφή», είναι το αποτέλεσμα μιας έρευνας που συνίσταται στην παρουσίαση μιας μελέτης καταρχήν λεξικολογικής και στη συνέχεια λογοτεχνικής και υφολογικής του θρησκευτικού λεξιλογίου στα μυθιστορηματικά έργα του Σαρτρ: «Η Ναυτία», φιλοσοφικό μυθιστόρημα, «Οι Λέξεις», αυτοβιογραφική αφήγηση, και «Οι Δρόμοι της Ελευθερίας», μυθιστορηματικός κύκλος σε τρεις τόμους.Το θέμα της διατριβής αφορά σε μια έρευνα λόγιων λέξεων υπογραμμίζοντας τον ρόλο τους στο έργο του συγγραφέα. Πρόκειται για μια επιχείρηση μορφολογικής, λογοτεχνικής και υφολογικής ανάλυσης ενός ειδικού λεξιλογίου μέσα σε αφηγήσεις που χαρακτηρίζονται από το παράδοξο και την εννοιολογική μεταστροφή. Η θεωρία της έννοιας στον Σαρτρ, δηλαδή η ανακάλυψη, πέρα από την προφανή σημασία, διαφορετικών και βαθύτερων εννοιών, αποτελεί το βασικό αντικείμενο ενδιαφέροντος αυτής της μελέτης που παρέχει μια λεκτική και υφολογική ανάλυση του θρησκευτικού λεξιλογίου στο έργο του Σαρτρ, προκειμένου να καταλήξει σε μια εννοιολογική πληρότητα και, γενικότερα, σε μια λεξικολογική αλλά και λογοτεχνική αρτιότητα. Ο Ζαν-Πωλ Σαρτρ χρησιμοποιεί αυτό το θρησκευτικό λεξιλόγιο προκαλώντας ιδιαίτερες αποχρώσεις στα κείμενά του. Ο πλούτος του κειμένου σε θεολογικές έννοιες και το ιδιαίτερο ύφος του συγγραφέα αποκαλύπτουν τον ειρωνικό και χωρίς αυταπάτες ρεαλισμό του.

La thèse dont le titre est "La religion dans l’œuvre littéraire de Sartre. Vocabulaires de spécialité et écriture", est l’aboutissement d’une recherche qui consiste à présenter une étude d’abord lexicale et ensuite littéraire et stylistique du vocabulaire religieux dans les œuvres romanesques suivantes de Jean-Paul Sartre : "La Nausée", roman philosophique, "Les Mots", son récit autobiographique et "Les Chemins de la Liberté", cycle romanesque en trois volumes. Le sujet de thèse porte sur une étude des mots savants en soulignant leur rôle dans l’œuvre de l’auteur. Il s’agit d’une entreprise d’analyse morphologique, littéraire et stylistique d’un lexique de spécialité dans des récits placés sous le signe du paradoxe et du retournement. La théorie du sens chez Sartre, c’est-à-dire découvrir au-dessous du sens immédiat, des sens différents plus profonds, constitue l’intérêt principal de cette étude qui accorde une analyse lexicale et stylistique du vocabulaire religieux dans l’œuvre de Sartre, afin d’arriver à une exhaustivité sémantique, et en général, une exhaustivité lexicologique mais aussi littéraire. Jean-Paul Sartre utilise ce vocabulaire religieux provoquant des effets connotatifs. La richesse du texte en notions théologiques et le style recherché de l’auteur révèlent son réalisme ironique et désabusé.