ΟΙ ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ ΣΤΙΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΤΗΣ ΔΕΚΑΕΤΙΑΣ 1934-1943

Abstract

THE STUDY IS BASED ON THE COMPARISON OF THE 7 COLLECTIONS OF POEMS OF IOANNIS RITSOS, WHICH HAVE BEEN EDITED IN THE DECADE 1934-1943, WITH THEIR REEDITION IN 1961 IN THE VOLUME: POEMS 1930 -1960, VOL. A. THE FIRST PART CONTAINS THE PHILOLOGICAL RECORD OF THE POET'S CORRECTIONS IN HIS COLLECTIONS ACCORDING TO THE ORDER OF THEIR PUBLICATION. THE COMPARISON OF THE PREVIOUS WITH THE SUBSEQUENT EDITIONS REVEALS GRADUALLY. THE LINGUAL, AESTHETIC AND IDEOLOGICAL CHOICES OF THEPOET. THE CHANGES IN THE PUNCTUATION CONCERN ALL THE 7 COLLECTIONS AND FOR THIS REASON CONSTITUTE SEPARATE CHAPTER. THE CHANGES IN THE INITIAL CAPITAL LETTEROF THE WORDS CONSTITUTE ALSO SEPARATE CHAPTER BECAUSE THEY CHARACTERISE MAINLYTHE COLLECTIONS TRACTER AND PYRAMIDES. THE COMPARISON OF THE FIRST EDITION OF THE 7 FIRST COLLECTIONS WITH THEIR REEDITION IN 1961 SUBMITTED TO ME THE METHODOF INVESTIGATION AND INTERPRETATION OF THE CORRECTIONS, WHICH I FOLLOWED. THE READING OF THE FIRST EDITION OF THE COLLECTIONS REMOVES SUCCESSIVELY MY INTEREST FROM THE LIVE (BIOGRAPHICAL AND HISTORICAL ELEMENTS) TO THE SELF (THE POET'S CONSCIOUSNESS AND PSYCHOLOGY) AND THE WRITING (THE TEXT ITSELF). THE READING OFTHE REEDITION OF THE COLLECTION (1961) REMOVES SUCCESSIVELY MY INTEREST FROM THE CORRECTED WRITING TO THE INVESTIGATION OF THE SELF AND THE ENDEAVOUR OF VERIFICATION OF THE CAUSES WHICH LED THE POET TO THE CORRECTION OF HIS EDITED COLLECTIONS. IN THE SECOND PART ARE RECORDED THE DIFFERENCES (CORRECTIONS IN VERSES,PUNCTUATION, ARRANGEMENT OF THE VERSES). IN THE APPENDIX I IS QUOTED THE JUVENILE TEXT OF RITSOS: "FROM THE DIARY OF A TUBERCULAR". THE PURPOSE OF THE QUOTATION OF THE TEXT IS TO FACILITATE THE RESEARCH OF THE FIRST POETICAL COLLECTIONSOF IOANNIS RITSOS. THE APPENDIX II CONTAINS THE POEM USSR AS IT HAS BEEN PUBLISHED IN THE NEWSPAPER "ΑΥΓΗ" IN 1956.

Η ΜΕΛΕΤΗ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΠΡΩΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ, ΠΟΥΕΚΔΟΘΗΚΑΝ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ 1934-1943, ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥΣ ΤΟ 1961 ΣΤΟΝ ΤΟΜΟ ΠΟΙΗΜΑΤΑ 1930-1960, ΤΟΜ. Α. ΤΟ Α' ΜΕΡΟΣ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ ΚΑΤΑ ΣΥΛΛΟΓΗ. Η ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΓΕΝΕΣΤΕΡΩΝ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΤΑΓΕΝΕΣΤΕΡΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΚΛΙΜΑΚΩΤΑ ΤΙΣ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ, ΑΙΣΘΗΤΙΚΕΣ ΚΑΙ ΙΔΕΟΛΟΓΙΚΕΣΕΠΙΛΟΓΕΣ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ. ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΗ ΣΤΙΞΗ ΑΦΟΡΟΥΝ ΚΑΙ ΤΙΣ ΕΠΤΑ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΚΑΙ ΓΙ'ΑΥΤΟ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ. ΟΙ ΑΛΛΑΓΕΣ ΣΤΟ ΑΡΧΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΙΔΙΑΙΤΕΡΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΕΠΕΙΔΗ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΖΟΥΝ ΚΥΡΙΩΣ ΤΙΣ ΣΥΛΛΟΓΕΣ ΤΡΑΚΤΕΡ ΚΑΙ ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ. Η ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΤΗΣ Α' ΕΚΔ. ΤΩΝ ΕΠΤΑ ΠΡΩΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΤΟΥΣ ΤΟ 1961 ΜΟΥ ΥΠΕΒΑΛΕ ΤΗ ΜΕΘΟΔΟ, ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΡΜΗΝΕΙΑΣΤΩΝ ΔΙΟΡΘΩΣΕΩΝ, ΠΟΥ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑ; Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ Α' ΕΚΔ. ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΜΕΤΑΚΙΝΕΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΑ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΒΙΟ (ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ) ΣΤΟΝ ΕΑΥΤΟ (ΤΗ ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΨΥΧΟΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΟΙΗΤΗ) ΚΑΙ ΣΤΗ ΓΡΑΦΗ (ΤΟ ΙΔΙΟ ΤΟ ΚΕΙΜΕΝΟ). Η ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗΣ ΤΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ (1961) ΜΕΤΑΚΙΝΕΙ ΔΙΑΔΟΧΙΚΑ ΤΟ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝ ΜΟΥ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΟΡΘΩΜΕΝΗ ΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΤΟΥ ΕΑΥΤΟΥ ΚΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΕΠΑΛΗΘΕΥΣΗΣ ΜΕ ΤΟ ΒΙΟ ΤΩΝ ΑΙΤΙΩΝ ΠΟΥ ΟΔΗΓΗΣΑΝ ΤΟΝ ΠΟΙΗΤΗ ΣΤΗ ΔΙΟΡΘΩΣΗ ΤΩΝ ΕΚΔΙΔΟΜΕΝΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΤΟΥ. ΣΤΟ Β' ΜΕΡΟΣ ΓΙΝΕΤΑΙ Η ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ ΤΩΝ ΔΙΑΦΟΡΩΝ (ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ ΣΤΟΥΣ ΣΤΙΧΟΥΣ, ΣΤΗ ΣΤΙΞΗ, ΣΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΣΤΙΧΩΝ). ΣΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΠΑΡΑΤΙΘΕΤΑΙ ΤΟ ΝΕΑΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΡΙΤΣΟΥ "ΑΠ'ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟΝ ΕΝΟΣ ΦΘΙΣΙΚΟΥ". Η ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ ΓΙΑΤΙ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΕΙ ΤΗΝ ΕΡΕΥΝΑ ΤΩΝ ΠΡΩΤΩΝ ΠΟΙΗΤΙΚΩΝ ΣΥΛΛΟΓΩΝ ΤΟΥ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ. ΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΠΟΙΗΜΑ ΕΣΣΔ ΟΠΩΣ ΔΗΜΟΣΙΕΥΤΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑ ΑΥΓΗ ΤΟ 1956.